Tolkar behövs

Det blir missförstånd nästan dagligen med människor vi träffar. Tänk då vilka problem som kan uppstå om vi talar olika språk. Eller om vi möter personer som talar teckenspråk.  En bra förutsättning för att ett möte ska gå väl är att befinna sig på en plats som uppfyller vissa krav för att mötet ska gå så bra som möjligt. Det kan handla om ljudet i rummet, hur öppet det är och om det finns möjlighet till att komma med egna krav på förändringar. För alla i Malmö finns www.malmoborshus.se som kan bli platsen för ert möte.

Tolken – en viktig roll

Som sagt är platsen väldigt viktig. Men, då fler och fler möten sker genom internationella kontakter blir även en tolk, och en bra tolk, viktig. Tolkens roll är så viktig att det kan bli avgörande om domstolar kan behöva ta in rättstolkar med stor kompetens då en bristande tolkning kan hota rättssäkerheten. Vilket kan tyckas självklart.

En värld utan tolkar

För att få en förståelse för hur viktiga våra tolkar är för oss kan vi tänka på dessa punkter:

  • Tänk alla världens ledare när det sitter i stora konferenser och har möten om världens stora frågor. Hur skulle det gå för länder som endast kan kommunicera på sitt eget språk?
  • Hur skulle det gå för alla döva om inga talande människor ville lära sig deras språk?
  • Tänk på hur många gånger du fått hoppa in och agera tolk åt den äldre generationen för att riva språkbarriären. Hur hade det gått om inte du behärskade de båda språken?

Starta ett internationellt företag

Språk är viktigt idag och många väljer att plugga språk i allt större utsträckning. Med det innebär det att man blir allt mer internationell och att man klan starta ett företag som sedan sträcker sig ut till den internationella marknaden. När språket redan finns där är det som sagt enkelt att kommunicera och ha en större förståelse för olika kulturer, en viktig del i företagandet.

Vi lär oss allt fler språk och idag är det inte bara det svenska språket som finns med i läroplanen. Många har nog förundrats över varför den äldre generationen inte talar flytande engelska, något som är självklart idag. Anledningen är enkel och handlar mycket om att språk har blivit en viktig del i skolan. Utöver att engelska har blivit ett måste så tillkommer modersmål och i vissa fall har man två språk i ryggen som behöver utvecklas. Idag har vi även spanska, franska, tyska och liknande världsspråk som erbjuds redan i grundskolan. Däremot väljer även allt fler att läsa lite mer exotiska språk såsom japanska, kinesiska och ryska. Det här gör oss i Sverige till ett mer internationellt och mångkulturellt folk.

Starta ett internationellt företag

I Sverige är det relativt enkelt att starta ett eget företag och om man inte vill hålla på och krångla med en massa ansökningar så är bolagslagret rätt väg att gå, de erbjuder lagerbolag som redan är färdiga att använda. Därefter kan man forma sitt företag till att bli det man önskat från början. Det har nu också blivit något enklare att bli internationellt och satsa på att sälja sina produkter utomlands. EU:s öppna gränser underlättar med också med tilllväxtverkets bidrag för de som vill utveckla sitt företag till ett internationellt bolag:

Fram till och med siste november i år tar Tillväxtverket nämligen emot ansökningar och uppfyller företagen kraven så kan de få så kallade affärsutvecklingscheckar på mellan 50 000 och 250 000 kronor. De kan bland annat användas till att göra marknadsundersökningar utomlands, få hjälp i juridiska frågor eller helt enkelt projektanställa någon som ska göra jobbet.

Visserligen har bidraget slutat ett delas ut, men det visar på en klar trend att det uppmuntras att bli internationell. Vi har alltså alla förutsättningar till att utveckla vårt företag och det vi behöver i grunden är någon kunskap om språk och kultur.

Livet som språkstudent

Livet som språkstudent skiljer sig inte mycket från allt annat studentliv. Möjligtvis kan man som student inom språk ha en större fördel av att vara ute och prata med människor på det språk som man studerar, istället för studenter inom andra områden som får ut mer av att läsa böcker på biblioteket. Som student handlar livet i övrigt om att spara pengar. Köpa second hand kläder, äta nudlar och annan billig mat och att skriva upp sig på listan till så många gratisfester som möjligt där det serveras dryck och tilltugg. I bästa fall fester där de bjuds på mat och vin.

Att försöka lära sig ett nytt språk här hemma är svårt och kan lätt bli tråkigt. De är först när man verkligen är i ett land och får prata på riktigt som man lär sig språket lättare och med en större förståelse. På hemmaplan kommer man att få öva själv hemma med videor som den nedan, eller skriva en sig på en språkkurs. Sparar man ihop pengar under en period kan man faktiskt lika gärna åka ner till Spanien för att lära sig språket under en termin som att plugga här hemma. Att studera språk utomlands är något som man kan komma att ha stor nytta av i sitt framtida yrkesliv.

Lära sig ett nytt språk

Dags att utforska världen och lära sig något nytt språk? En väldigt smart idé för den som vill komma någonstans i karriären. Här handlar det om att dels samla erfarenhet för att bli mer allmänbildad och världsvan, men också för att bli den som kan kommunicera med de internationella kunderna. Det är en klar fördel att kunna flera språk än engelska och svenska som är de språk som vi i Sverige är väldigt duktiga på. Samtidigt har vi ett tredje språk här att lägga till och oftast kan man välja mellan Spanska, Franska, Tyska och avancerad Engelska. Det talas dock om att det ska bli möjligt att läsa andra språk såsom Kinesiska, Ryska, Arabiska och Japanska. Dessa språk är på inmarsch och kan vara bra att kunna i framtiden. I affärssammanhang är Kinesiska extra bra då det bland annat har spåtts bli den nya stora supermakten och då kommer affärerna med Kina att öka. Med Lingazelle språkresor kan man lära sig språket genom att resa, det absolut bästa sättet att både lära sig ett språk och en kultur.

 

Man kanske ska skippa att åka på en sådan språkresa:

Med sinne för siffror

Gillar du siffror och ekonomi? Då borde du helt klart gå en ekonomisk utbildning. I princip varje företag behöver idag en eller flera anställda som jobbar enbart med företags ekonomi på heltid. Det är nämligen många bitar som ständigt måste övervakas, kontrolleras och bokföras för att allting ska gå rätt och regelmässigt till. Det kan bland annat bli du som kommer att ansvara för företagets balansräkning i framtiden, läs här för att ta reda på mer om vad det innebär. Kanske det kan vara något för dig? Som ekonomiansvarig har du en av de viktigaste rollerna i företaget, ett ansvar som är både roligt och essentiellt.

Om du känner att det här med ekonomi är din grej så finns det flera olika utbildningar som du kan gå för att få fördjupade kunskaper i ämnet. Det finns olika utbildningar på olika nivåer och dem hittar du på bland annat:

  • Högskolan
  • Universitetet
  • Folkhögskolan
  • Komvux
  • Yrkeshögskolan

Plugga ekonomi utomlands

Har du möjlighet att flytta hemifrån under en längre period och studera ekonomi utomlands så ska du absolut ta chansen. Då får du inte bara bra ekonomiska kunskaper utan du lär dig även att behärska ett till språk, något som kommer underlätta för dig sedan när du söker jobb. Många arbetsgivare ser det nämligen som en bra merit att man kan mer än ett språk och då får de gärna vara ett av de mer internationella språken som exempelvis engelska, tyska eller franska. Men på senare tid har det även blivit allt mer viktigt att få tag i personal som behärskar ryska och mandarin. Så tveka inte, ta chansen att plugga ekonomi utomlands!

 

 

Plugga utomlands

Att plugga utomlands är smart om du är på jakt efter ett bra jobb när du väl avslutat dina studier. Att ha pluggat utomlands brukar nämligen vara väldigt uppskattat bland arbetsgivare då man genom att plugga utomlands lär sig en mängd olika saker som kan visa sig livsviktiga längre fram. Om du är på jakt efter ett jobb just nu kan du klicka in på JobBusters hemsida och se om du hittar en tjänst som skulle kunna passa dig.

Här är några positiva saker med att ha studerat utomlands:

  • Samarbeta med människor från andra kulturer
  • Man lär sig ett nytt språk eller utvecklar ett befintligt språk till det bättre
  • Man skapar sig ett brett kontaktnät genom att bli bättre på att kommunicera
  • Man samlar många viktiga livserfarenheter

Om du funderar på att plugga utomlands, oavsett omdet är en längre kurs, en termin eller en hel utbildning som är på flera år så finns det flera olika alternativ. Det enklaste sättet är att vända sig till någon av de svenska utlandsförmedlare som finns idag och se vad de kan erbjuda dig och där få du hjälp med allting du behöver för att komma iväg. Du kan även ta kontakt med en svensk folkskola där de ofta kan hjälpa dig med utlandsstudier. Även många folkhögsklor som är placerade runt om i Norden brukar vara positivt inställda till att ta emot svenska studenter. Ta chansen!

 

 

Vad ska man göra med resten av sitt liv?

När utspringet är avklarat, de sista tonerna av Studentsången klingat ut och champagnen torkat in ordentligt i håret börjar de flesta så smått fundera på ”jaha – och nu då?” Valmöjligheterna är oändliga, och för många kan det kännas omöjligt att veta och välja vad man vill syssla med framöver. För att förenkla det hela något ska vi här gå igenom några av de alternativ som finns!

Plugga

bok på bord och äpple uppepåDetta är kanske det vanligaste alternativet, eftersom chansen att få drömjobbet är ganska liten med enbart gymnasiebetyg. Urvalet av utbildningar är mycket stort, du kan läsa till alltifrån läkare eller polis till lite mer udda yrken som skogsmästare eller hippolog. Längden på dessa utbildningar varierar, från ett år upp till fem-sex.  Du kan läsa mer om olika utbildningar på http://www.studeravidare.se/utbildningar/.

Arbeta

Många väljer att arbeta något eller några år efter studenten. Valet av yrke är då för det mesta inte det viktigaste, huvudsaken är att man tjänar pengar. En del gör det för att kunna flytta hemifrån, andra för att kunna resa bort en längre period. Arbeten kan man hitta antingen via Arbetsförmedlingen eller också via kontakter.

Studera ett språk!

Detta är självklart ett alternativ vi på Outdoorlingua vill förespråka lite extra. Att kunna ett annat språk än sitt modersmål öppnar som vi tidigare varit inne på här på sajten många dörrar, både socialt och karriärmässigt. I och med att många företag expanderar internationellt efterfrågas personer som kan flera olika språk. Och vill man till exempel flytta utomlands är det nästan ett måste att kunna det lokala språket. Visst kan man klara sig på engelskan, men vill man verkligen komma in i ett land, lära känna dess kultur och invånare behöver man kunna åtminstone grunderna i det inhemska språket.

Coaching leder till bättre arbetsklimat

Arbete kan väldigt lätt stå stilla av att det är ett dåligt arbetsklimat på jobbet. Man kanske mår dåligt av att någon kollega inte kan sköta sig eller gör vad den ska, eller att gruppen helt enkelt inte fungerar särskilt bra ihop. Om arbetet inte fungerar bra blir företaget lidande i att man inte får saker och ting gjorda i tid, vilket inte är bra. I ett sådant läge behövs proffshjälp att reda ut oegentligheterna nämligen teamcoachning.

Under en teamcoachning samlar man gruppen som arbetar ihop till ett antal möten. Under dessa möten får man både prata men också göra olika samarbetsövningar för att delvis lära sig själv men också andra i hur arbetet kan förbättras i och med att man ska vara en tajt grupp som ska kunna fungera. Ofta handlar det om att man har missförstått varandra i olika situationer och uppfattat det hela helt olika. Därför ska man helst undvika att gå på hårt mot någon enskild i gruppen och anklaga den personen för en massa saker utan att personen får säga emot och ge sin del av historien. Vad man får av vinnande teamcoaching är att man får en samlad arbetsgrupp som blir mer villig att arbeta när de lärt känna varandra på ett mer betydelsefullt sätt.

- Människor vill ha och genomgå en förändring av något slag. De vill expandera sin verksamhet, gå upp eller ner i vikt. Men coachning – nej! Ingen är intresserad att göra jobbet som krävs av en klient. Man vill ju så klart slippa göra det som kan kännas trögt och jobbigt. Och visst! Fanns det en tablett som fixade förändringen till mig, skulle jag vara den första till att köpa den.

Andra typer av coachningar inom arbetet

Om det inte skulle räcka med teamcoachning kan man låta sin arbetsgrupp även prova på en massa andra nyttiga saker som att exempelvis gå någon rolig kurs tillsammans. Den kursen behöver inte ha med arbetet att göra alls, utan kan vara något man lägger till bara för skojs skull. Viktigt kan dock vara att då och då hitta på någon social sak att göra med sin arbetsgrupp som att gå och bowla, gå ut och ta en öl på stan eller varför inte äta en middag ihop eller resa på en weekendresa?

Att flytta utomlands med barnen

Att flytta utomlands är något som många väljer att göra. En vanlig anledning är att man antingen vill studera språket i det land man flyttar till eller att man har fått arbete utomlands. Självklart finns det de som flyttar till andra länder på grund av helt andra saker, som kärlek till exempel.

Något som dessutom har blivit allt vanligare är att hela barnfamiljer väljer att flytta utomlands. I många länder finns det idag ”Svenska skolan” där barnen kan gå och få undervisning på svenska, samtidigt som de dessutom har lektioner i språket i det land de nu bor. Att man inte kan göra långresor eller flytta utomlands bara för att man har barn är självklart helt fel, även om många verkar tro att den äventyrliga delen av livet är slut bara för att man fått barn. Det går faktiskt alldeles utmärkt både att resa och att bo utomlands även om man har ett eller flera barn.

•    Om ni vill att era barn ska få svensk undervisning så gäller det att kolla upp vad det finns för möjligheter för detta i det land eller den stad dit ni vill flytta. Om inte svenska skolan finns så finns det säkert någon privatskola eller privatlärare som undervisar barn på svenska.
•    Att ha saker som påminner om Sverige är viktigt för barn så att de inte helt tappar bort sitt tidigare liv eller varifrån de kommer. Man kanske vill ha med sig mycket fotografier från Sverige eller traditionella svenska leksaker till barnen. Dessa går till exempel att hitta på Dodde på internet. Där kan man dessutom beställa Svenska leksaker även om man bor utomlands.
•    Besök området där ni planerar att bo. Prata med grannar, invånare och Svenska ambassaden för att se vilka möjligheter som finns, om det är ett bra ställe för barn att växa upp och så vidare.

Hel enkelt: Lev och upplev men glöm inte att göra er research!

Vikten av att förstå språk

Att ha en förståelse och kunna olika språk är fortfarande en stor fördel för människor, även om vi idag många gånger är utrustade med tekniken som kan skapa förståelsen genom att göra översättningarna åt oss. Idag kan ju till och med sociala nätverk som Facebook göra närmast automatiska översättningar mellan olika språk, något som man kan läsa mer om här. Översättningarna som sker på detta sätt skiljer sig dock mycket från dem som kan göras av professionella översättningsbyråer som www.avison.se.  Dessa byråer använder sig av personal som i de flesta fall översätter till eller från sitt eget modersmål eller där man på andra sätt har en motsvarande kompetens, vilket leder till att man även har förmågan att kunna översätta alla de mindre nyanserna som ett språk består av. Något som är betydligt svårare, och än i dag i många fall en omöjlighet, när det gäller de standardiserade och automatiska översättningarna på nätet.  För en byrå kan det handla om att:

  • Tolka
  • Översätta och redigera
  • Korrekturläsa

Oavsett om man är privatperson eller ett företag innebär korrekta och bra översättningar eller språkkunskaper, att man kan framföra ett budskap på ett annat språk än det som är naturligt för en, och fortfarande kunna kommunicera allt det som man har önskan om på rätt sätt för mottagaren. Detta är en stor tillgång. Det som en duktig översättare också behöver vara medveten om är de traditioner och den kultur som är invävda i språket. Något som datorerna har mycket svårt att kunna fånga upp det som sägs eller skrivs.